Voynich Preamble
Preámbulo-(f1r)

Preamble (f1r)

The effects of pain, its causes and consequences, are known, as are the nature of illnesses and their interrelations. However, those responsible for controlling them did not always succeed.
The result was strain and debilitation. Actions undertaken without sufficient knowledge produced difficulties and situations demanding attention. Through reasoned judgment, medicinal preparations came to be accepted as a means of relief. Efforts were made to organize the substances for those affected, although in some cases restrictions limited the intervention of those charged with guiding the treatment.
Even minimal contact with the procedure could trigger intense reactions. Appropriate actions helped restore some balance. However, limitations imposed on the caregivers also affected the effectiveness of the intervention.
The preparation and application were carried out carefully, despite external difficulties and administrative challenges. Complications increased, and judgment was impaired. Medical care faced restrictions, and measures were applied cautiously while monitoring symptom progression. During periods of confusion, the medical intervention remained limited.
During an intervention attempt, the measures applied did not prevent harm, and the case remained under the supervision of an unidentified caretaker. Difficulties interfered with the treatment, which was unsuccessful and limited the utilization of available knowledge.

[the opening lines]

The translation presented here, with the scope indicated on the homepage, is a derivative work protected by copyright. If you use this material, you must cite the translator (Enrique Menéndez Crespo, 2025) and the original source: https://www.voynichdoc.com

<< Return

Return to sections >>